一切得从一个移民到美国的小家庭说起
那是我，亚历克斯·丹尼努克
那是我爸妈，丹尼努克夫妇
我们离开了乌克兰寻找全新的生活
- 欢迎来到加拿大 - 谢谢
我们没钱住大城市
所以结果我们住进了伦敦… 安大略省的伦敦郊区
就和其他充满希望的新移民一样， 我们找到的房子太贵
根本支付不起，因此...
事情更糟了
但是谢尔盖，我们都找不到工作
爸妈开始互相指责
但是，最后，好在我们有位俄国朋友
帮妈妈找到一份在银行担任会计助理的工作
请留言
丹尼努克夫妇，您的贷款逾期
- 娜塔莎 晚饭什么时候好？ - 请回电话
别碰这里的东西
但老爸却没什么用
他努力过了 但没人信任他
所以我们只能靠补助过活
我妈赚的钱 全都拿去缴房贷了.
没有朋友可以和我玩 所以我也没什么社交活动
我妈的电脑是我唯一的朋友 说实话 我们相处得很好
我说的是网路 电玩 论坛
聊天室和各种网站
轻松获取信息 充满无限可能
因此 我非常想读大学
他想追随史蒂夫.乔布斯和比尔.盖兹的脚步
有一天改变世界
不知道是幸运还是不幸
我很早就知道我得自己存钱才有机会读大学
我赚的第一笔钱
我曾担任点击高手
工作内容是不断改变IP地址
访问相同网站 增加网站流量
非常无聊 但赚钱非常轻松
点击一千次 赚二十美元
其实不多 但积沙成塔嘛
时间飞逝 我越来越想了解世界运作的方式
尤其是金钱的运作模式
互联网上充满关于银行系统的各种想法和见解
金融危机 系统的脆弱性
和变革的需求
但有些事情总是不变
如果你有别人了 就直说吧
你带我们来这里是天大的错误
我们别无选择 所以才会来这里
这就是我的成长背景
虽然不如童话故事幸福美满
但我总希望事情能有所转变
一杯咖啡 谢谢
昨天的网络攻击
入侵了政府和银行网站
"黑暗网络"宣称对此负责
这个网络犯罪组织由黑客泽德领导
据估计他已在世界各地
犯下数十起案件
他们还上传了这段影像藉此宣称犯案
我们是"黑暗网络"
人们总像奴隶般受到控制 我们不会坐视不管
我们会反击 让他们付出代价 好戏才刚开始
另一则相关新闻是 股市因网络攻击而发生波动
妈 我回来了
妈
怎么了…
(终止合约通知书)
好了 妈 全是狗屁
你会找到另一份工作的
我借房贷的银行知道我失业了
无法支付每月帐单
我们会失去房子的
那爸爸怎么说
你爸 他已经睡了
好了 妈
这是什么
这是我的钱
足够几个月的开销 之后我可以赚更多回来
你怎么有钱 偷来的吗
不…不是偷的
我存下来读大学的
怎么会 你从来没说过 钱到底怎么来的
妈 好了 这不重要
重要的是我们可以保住房子
我不能拿你的钱 你还要付学费
妈 我已经成年了
我可以找份工作
我可以把钱赚回来 收下吧
我该怎么和你爸说
就说实话
心里一直在想
为啥 为啥
我恨银行解雇了我妈
即使银行有几百条理由 仍然恨他们
我存了几年的钱
原本可以上学念书 如今却有可能失去一切
必须从头开始 但没时间继续耗下去了
我需要快钱 但互联网上充满了欺诈
那时 我想起来
黑暗网络是当时占据新闻版面的
网络黑客组织
令我惊讶的是 他们的网站没关
开始看似非常简单
我只要注册帐户即可
但实际进入没那么容易
最低等级：士兵
“士兵”
我想加入 如何成为士兵
如果你真的想清楚了 就会获得邀请
亚历克斯：我该如何接受邀请
管理员：须有一名成员为你担保 或是把作品寄给我们
我要做一些违法的事
譬如偷某人的信用卡号
这是新手考验
对我来说 这很简单
但我得寻找一名受害者 我有主意了
学校有位合适人选 兰迪.比克尔
下次记得看路呀
你有病吗 老兄
你说什么 俄语吗
我说你怎么不敢挑衅 和自己实力相当的人
要单挑吗…
下次吧 混蛋
混蛋
我建了一个网站卖假保健品
兰迪上钩了 他用了他爸的信用卡
里面有很多钱
爸 我可以用你的信用卡吗
好
我把消息转给"黑暗网络" 我还没有注意到
他们中某人就和我联络
罗斯福：需要协助吗
亚历克斯：可以帮我赚钱吗
罗斯福：当然可以 但请详读规则 如果被抓到 后果自负
罗斯福：知道了 你会帮我吗
状态更新
士兵
这家伙自称罗斯福 他给我低阶权限
事实上 这不仅是一份工作 更涉及到黑市交易
他们的价钱比市场价低多了
很容易找到买家
第一次 他寄给我几台游戏机
要我卖掉
我在广告网站找到一名买家
他来自一个小镇 喜欢为了钱玩
我其实不在乎他是谁
重要的是 他有钱
我以前从没一次赚这么多钱
罗斯福抽走部分佣金 我也买了一台新电脑
换句话说 我开始做买卖
而且非常…乐在其中
罗斯福不断给我寄东西卖
来赚钱
都是些畅销品
手机，珠宝，表，笔记本电脑…
便于携带
便于变现
还有其他赚钱的方法
论坛维护了一张有弱点的在线商城列表
很容易渗透
我不想越线 但那些公司都有保险
所以其实没太大损失
我克隆了上百张信用卡，在"黑暗网络"上卖掉
罗斯福：我给你三千美元
亚历克斯：那个值七千
罗斯福：那么碰碰运气自己去卖吧
我试过自己去用
结果发现需要假身份来确认
因此我也乐于赚多少算多少
原本我花了四年才存到三万
这次我只花了四周 现在我准备好了
我到了会打电话给你们
路上小心
好了
我每月都会寄钱回来
你们可以享受两人时光
记得照顾彼此
我离开父母乘巴士来到大城市
我不确定我做出了正确的决定
但是回头已经太迟了
多伦多是个好去处
所有的东西都很大
欢迎来到新家 索耶先生
这栋建筑全天都有保安 顶楼可供全体住户使用
后面有电梯
屋内到处是全新的不锈钢制品
落地窗
这一带绝对是一流的
这种房子已经不多了
你有任何问题吗
这里可以上网吗
很不幸 我迟缴学费
学校说我只能1月入学
意味着我需要继续赚钱才能过活
我帮罗斯福赚了些钱
他提升了我在"黑暗网络"的权限
现在我可以买到信用卡号和假身份
再用它们上网购物
下一站是圣乔治城
- 我要领包裹 - 好
我看看
应该是这个
好的
签个名吧
好
可以了 孟乔森先生
谢谢
载我去唐人街
事情并不那么容易
我在广告网站上找不到这城市的买家
上面有太多的条子和骗子 我只好碰碰运气
试试当铺和珠宝店
嗨
你会说英文吧
我有几块表
我想卖掉这些表
想买吗
这些全都是真货
这个标价1万5千美元 我只卖1万美元
- 1万美元 - 对
- 怎么了 - 不是…你看
看 这些也是真货
我只卖2百美元
1万 我有3块表
1万
等等
- 你好 - 需要帮忙吗
你3天前才买的 为何急着脱手
- 嗯 我只是不想要了 - 那就退货啊
不行 我买表的信用卡丢了 所以…
那就重新申请新卡啊
绝对比你直接卖掉划算
听着 你到底要不要买
好 孟乔森先生…
你得出示双证件和住址证明
银行帐单也行
然后你还得签署声明
确认这些东西不是赃物
我们会审核你的申请
如果一切顺利 你可以回来
我们会买下这些东西
- 不能直接买吗 - 抱歉
- 我可以降价 再减一千如何 - 我得遵守规定才行
算了 没关系 我还是留着这些东西吧
好
今天不顺利吧
抱歉 我认识你吗
我叫塞伊
我想谈谈你的表
别走
我不是条子…
我想买你的表
你想聊什么
听着 如果可以的话
我可以给你每块5千
我不笨 3万才卖
每块7千
3万
好吧 我有话直说
我可以进去
卖到3万
我抽三成就好
但我一定要马上拿到钱 否则…
不然你可以直接拿走表
听着 反正这些手表都是赃物
你也没什么损失
- 好吧 - 我们走吧
等等…
我一个人进去 好吗
克里斯托弗 看看谁来了
最近过得好吗 老兄
搞什么鬼
骗子
真没礼貌
走吧 跟我走
刚才怎么回事
没什么 一切照我说的
不 你刚才不见了
对 我走后门 拿着
你没说有后门
这是什么
20元面额的钞票 一共2万4千5百元
什么
目前没有50元和100面额
你把手表卖了3万5
收据在袋子里
听着 你不像买的起名牌表的学生
也不像小偷 所以我在想“你小子到底是谁”
你怎么干的 速度真快
我会告诉你…
不过你先说说手表怎么来的
别担心 东西都在里面
我保证
同意
好
那是我第一次遇到塞伊
你得接触各种买家
我知道这听起来很容易 但这很重要
因为你只要说错话 就会丢掉信誉
然后你很快就会登上黑名单
这可不是你想要的
你们还在这种环境下工作
要做这行真的需要很大的勇气
我真佩服你们
你们都是战士 知道谁也有同感吗
各位的妻子 父母 儿女都是
你们应该打通电话给他们
你们用过这种电话吗
但如果你能设身处地为买家着想
你就发了
谢啦
你被逮捕了
还有一些人是高端买家
他们几乎不在市场上露面
除非你找到他们要的东西
好了 我们带来的东西绝非凡品
包括黑白LCD USB接口
内置20MB的内存 电子罗盘
更重要的是 只要戴在手上
你的朋友会非常羡慕 所以…
这些赃物哪来的
我认识的朋友在手表厂工作
这些是特价商品
你们手上有几块
二块给你们 另外八块给他朋友
好 我们买了
听着 如果是老顾客
必须让他们开心
一定要让他们感到物超所值
因为信任感是这行的重要基础
信任感的建立需要很长时间 但可能瞬间失去
又见面了
- 我是克里斯 - 嗨
怎么
喔
几个月我们赚了6万美元
这是你的一半分红
我寄了部分钱给父母 剩下的自己留下
我想我已经准备好上大学
昨晚对世界银行发动网络攻击的嫌犯
称其犯罪行为是一项正义行动
当局表示安全漏洞是一项重大问题
世界各大银行奴役百姓
让人背上沉重债务
坐收渔利
银行造孽
为何要全民承担
毒虫犯错
但毒贩才是真正的罪犯
银行和银行家们注意了
黑暗网络在盯着你
我想起了那些话…
突然意识到我不想上大学
听着
如果你们还没买书
可以省下书钱
所以我联络塞伊
告诉他 我想尝试不同的东西
论坛有一份黑名单 里面是应被惩罚的无良银行家
我们想深入他们的钱袋
挖掘受到严密保护的网络信息
嗯
我有些朋友应该可以帮忙
你肯定会很惊讶
但从事服务业的人
才是我真正要认识的人
因为服务业的人脉很广
他们可以帮你收集顾客资料
旅馆或餐厅业者
你得多认识这些人才行
如我所言 这些银行家道德败坏
黑暗网络想惩罚他们 而我也想投入其中做出贡献
没人知道是谁干的
我们匿名
- 找到另一个 我传给你 - 非常好
当然 没有塞伊 我不可能完成这项任务
他的人脉很广 遍布所有地区
查维兹 最近好吗
在这
罗宾 到这来
你真火辣 活像个小野猫
你消失很久
都去哪了
我以为你搞上别人了
真会说笑
罗宾 这是我朋友 亚历克斯
亚历克斯以前没来过脱衣舞厅
这次包准你大开眼界 亲爱的
还记得我和你说的肥猫银行家
当然记得 他都会来这 没问题
这里的女孩可以搞定他
另外我还要跟你说
这家伙昨晚有来 还带一群人
在这里撒钱 看起来像哥伦比亚人
总之 一切安好 这些女孩喜欢赚钱
但他想来硬的 所以我上前阻止
他的信用卡掉在这
我们没人想还他
你拿去吧
妈呀 这是无限卡
什么意思
意思是钱多到满出来 可以随便花
你们自便吧
等等 你要多少
不用了 就当作赠礼吧
好好修理那家伙就好
我超爱你
我超爱她
不行
怎么了
那张卡不能用 太危险了
你在说啥 我根本…
好吧 听着 老兄 这是轻易得来的快钱
你自己也说了 里面的钱多到无法想像 对吧
-对 但… -那为什么不…
先坑他个二 三万
我们只要用假身份伪装一下
再到银行 砰
仅此一次 下不为例
我保证
让我来吧
我见过的哥伦比亚人比你多
别给我压力 好吗
也许你说得没错 这样做不好
如果他已挂失卡怎么办
我在查了
什么 你在干嘛
我用这张卡买一首歌
只要0.99元 但如果交易成功
就表示这张卡还能用
好了 交易成功
好 你确定要这么做
好吧 自信一点 好吗
别把衣服弄乱了 动作自然一点
好
这件衣服的租金很贵
- 最好能赚回来 - 知道了…
压力不要太大
快走 快开车
怎么了…
放松 我们拿到钱了
喔
塞伊喜欢派对 但那不是我的菜
我想知道我到底要做什么
我发现了件有趣的事
贷款给我妈又开除我妈的银行
也出现在脆弱名单上
我还记得老妈的眼泪
也想找个机会干他们一票
他们永远不会知道我是谁 但那正是我想要的
塞伊 可以帮个忙吗
我想制造银行骚乱
想办法搞乱银行系统
让他们瘫痪几周 然后关门大吉
听来不错 但我不懂 这样能赚钱吗
不一定要赚钱 塞伊
这次是为了报仇
你要我做什么
好…
气色不错 要有自信
- 不要自满 - 好…
- 记住 要有自信 - 知道了…
我走进银行 假装开户
我来过这里 所以知道座位在哪
就在午餐前 我走进银行申办贷款
唯一要做的就是跟女柜员交谈
这样就能搞定了
需要帮忙吗
- 能试试看用英国腔说话吗 - 也许能
- 如果可以 用英国腔 - 为什么
女人喜欢 她会注意到
- 你确定 - 屡试不爽 绝对有效
我想了解小本生意的贷款项目
那是一种商业贷款
是的
- 你有在本行开户吗 - 没有
好 我可以和你
介绍一些产品
可提供一些个人资料吗
我刚才发现你的五官匀称
很适合拍电影
其实我有一个朋友是导演
他一定很乐意让你在下一部电影中试镜
我刚才看见你才想到的
好 可提供你的姓名吗
当然
真抱歉
- 没关系 没事的 - 不…
笔还真多
- 抱歉 - 没关系
我帮你开户吧
- 好 - 我先 输入日期
奇怪了
怪怪的
好像有点问题
怎么了
系统出了问题
还真怪
不知道系统怎么了
也许你该吃午餐了
我先走好了 稍后回来
好 就照你说的办吧
好运
卡罗尔
卡罗尔 系统出问题了
之后
我便安静地走出银行 直接往车子走去
没有人会怀疑我
先生 等等
完蛋
抱歉 可以和我们走吗
怎么了
我们有安全问题
太糟糕了 什么安全问题
不会花太多时间 请和我们走吧
嗨 嗨
对不起
对不起 警官
亚历克斯和塞伊…
感谢你们的耐心等候
我是这家银行的安全主任
塞伊 你可以先离开了 谢谢
我想留在朋友身边
当然不行
塞伊 没关系 我可以的
没关系
啊哈
这是你带来的小玩意
是你自己做的吗
没有律师 我拒绝发言
首先 我们不会帮你找律师 因为你根本无法承担律师费用
其次 我们不是警察
有话直说吧
这是你自己做的吗
软件是我写的
还不赖呀 年纪轻轻
这东西从哪来的
网络
哪个网站
我们对你的指控
包括入侵系统 网络攻击
还有信用卡诈骗
刑期可能长达五到十年
此生也无法再碰任何一台电脑
当然 除非你告诉我这从哪来的
好吧 我只好报警了
先生 你叫什么名字
柯蒂斯
那是你的姓还是名
有区别吗
好 柯蒂斯先生
可以先放下电话吗
给你一分钟的时间
听着 我只是恶作剧 好吗
我没偷走任何东西
你们的安全系统太糟糕了
防火墙过时
我写的软件
可轻易地将病毒植入系统
这对你的升迁不利 如果18岁的小子
就能入侵银行系统
银行系统应该更安全才对
没错
好 我的建议是…
我免费帮你们更新系统
你和大家说这是一场安全测试
我来这里帮你们修正问题
银行系统会更安全 老板会更看重你
我只求你们让我和朋友安全离开
大家装作一切不曾发生
你觉得如何
怎么回事 他们让你走了 你怎么跟他们说的
我告诉他们我不会再犯 他们就让我走了
是吗 就这样
是啊 你应该开心才是
只是觉得也太轻放我们了
我想惩罚那家银行 然而我失败了
但有些人不那么认为
有人在“黑暗网络”上透了风
所有人都知道那是我
第一次 我担心会惹麻烦
但显然大家很受震撼
甚至“黑暗网络”的头也知道了
塞伊…别睡了
看
你看看 泽德给我一个赞
谁给你赞
是泽德 我和你说过的
他给我一个赞 你看
恭喜
我以前从没出过这种名
显然，我所做的一切都很愚蠢
因为我真的去了银行
其实大部分盗窃都是远程干的
那引起了他的注意
Z点了你的赞
大哥 你出名了
你在做啥
有人想和你约会
搞什么鬼
她想和你见面
她有一些点子
想和我们合作 还不赖 对吧?
你要我和陌生人约会
老兄 我们应该保持低调
不 你应该找人来"松"一下
拜托
最糟也不过如此
你是奇拉吧
对 但不是真名
你从哪来
我不随便提供个人资料
好 那我们能聊什么
你从哪来
伦敦
你怎么没有口音
安大略省的伦敦郊区
真的么 不好笑
不敢当…
那你的生日呢
1993年6月23号
看吧 真蠢
什么
我知道你的姓名 籍贯和生日
掌握这些信息 我就能窃取你的身份
像你的这样人若有此下场 就太可惜了
像我这样的人
也许你也可以告诉我
你妈的娘家姓或职业
她没有工作
还真可怜
她被房子绑住了 房贷
那家银行不久前才开除我妈
他们知道就算我妈在银行工作 也无法缴清房贷
人常说"毒虫犯错
毒贩犯法"
这句话出自泽德
对 没错 你也知道他
不是人尽皆知吗
不是 大部分人加入组织是为了赚钱
你见过他吗
差点
差点 什么意思
如果你想见泽德…
就得做件大事
- 你要接吗 - 对
抱歉
喂
你和她上床了
我…
别 我开玩笑的
只是个玩笑
听着 我有个点子
说吧
也许我们可以问她要不要一起合作
好
你确定这样好吗 我们才刚认识她
她在线上提到
信用卡打印机和比特币.
无意冒犯 她显然比你懂
如果我们要继续成长 把生意做大
她肯定帮得上忙 我们两个势单力薄
但她可以当你的女友 帮你分散他人注意力或做诱饵
听着 相信我 好吗
问她是否愿意一起合作
好吧
我再回电给你 好吗
记得问呀
-所以… -我在想…
你先说
不 你先说
我在想你有没有和其他人一起干…
真有趣 我正想问你要不要一起干
我们成功地招募了奇拉
首先 她要我们购买一台信用卡打印机
我在泰国买了几千张空白信用卡
我们可以打印信用卡再到黑暗网络上卖
或直接在店里用
我们这么获得信用卡资料
我们用老招术取得信用卡号
复制一张藏在杂志里
然后寄往全世界的买家
接着她教我们使用比特币
比特币是很难追踪的数字货币
买家用比特币支付购卡费用
接着她教我使用"洋葱浏览器"
就算购买原子弹 也很难被追踪到
地址 我在这再输入一遍
最后 她才真正派上用场
喜欢吗 亲爱的
帮我打包吧 谢谢
奇拉帮了我们大忙
她总能找到更有钱的目标
正因如此 我才买得起奢侈品
她用社交媒体向买家推销产品
你干嘛一直拍照
客户想看我卖的东西
爽够了吗 太棒了
可以换我买些东西吗
车就和女人一样
每天都想上她几次
可以和朋友炫耀 但别让朋友碰她
你来对地方了
你想在婚礼上花多少钱都行
看看再说 车款是…
意大利款
喜欢吗 老板
还没人碰过她
卖货的时候 奇拉棒得令人惊讶
喔
我卖掉表了
太棒了
怎么不告诉我们
想给你们惊喜
太棒了 真帅
我还找到钻戒买家
她用一个叫Mobli的社交网站
把我们的产品推广给客户
我们很受震撼
但我们怀疑她和什么人一起干
当然塞伊对这个安排不是太满意
毕竟他通常负责销售
你怎么找到这些买家
我叔叔帮忙 他通常会抽部分佣金
我们是不是该问问他愿不愿意加入我们
他只愿与我联系 不一定会加入我们
如果你们不介意的话
应该没差 你不介意吧 塞伊
我不介意 亚历克斯
完全不介意
你还好吗
- 我没事 - 是吗
你好像有点心烦
如果你不想和她合作也没关系
我不知道
只是…
这些买家完全不讨价还价
她到底从哪找到这些人的
她和买家上床 或她的叔叔在背后帮忙
即便如此 她为何要理我们
她一个人就能搞定一切
我的直觉告诉我 有些不对劲
也许你是嫉妒吧
因为她比你强
你在说笑 对吧
我也不知道 只是你好像有点…
有点不在状态 不觉得吗
他们给我一成小费
为什么 你帮他们打手枪
大哥 别这样
我觉得我们应该转战香港
为什么是香港
记得我说过很多行家都在香港
我想我们可以在那里混得更好
我说真的
香港很适合我们
塞伊可留在这里继续做些买卖 但…
但我们该去香港看看
哪怕只是待一阵子
我不能就这样离开 更不能没有塞伊
他是我最好的朋友
不能留他一人在这
再考虑看看
- 你好 - 最好是重要的事
罗斯福
很高兴见到你
快点 我时间不多
嗯 你知道 我想
我想谢谢你
和你私下见个面
这就是你叫我来的原因
嗯 我想这挺重要
好吧 这么说吧
你给了我机会
这代表了我的谢意
多少
5千
不错
但我听说你…
能快点上咖啡吗
我听说你去过商店 为啥
嗯 那种方法更赚钱
胡扯
我也想知道你是否认识一个叫奇拉的女孩
她是个中尉
我从没听说过她 怎么 想干她吗
不…
只是有点好奇
嗯 如果我没听说过 也许不是好事
不管怎样 我想我们没事了
嗯 你知道怎么见泽德吗
你知道泽德
你是条子吗
当然不是
别问傻问题
这个点子真够蠢的
冷静点 朋友
让我冷静你算哪根葱 你也不是我朋友
天啊 你只跟我们呆了几周
就觉得可以教我们怎么做事了吗
我没教你做事
我只是说如果我们没做好
我们要花大把时间处理首尾
我想这符合逻辑
不 不 不 保持小体量才是符合逻辑
负担更少
时机合适 再做大
这就是我们做的啊 我们在做大 保持下去
亚历克斯 你最好出面 不然我就翻了卡车
这样她就会摔死 我的屁股也会落在她脸上
冷静点 好吗
你认真的吗
你让大家都紧张
你该紧张
来这里会面也太蠢了
为什么
因为他们要买很多东西
他们不像有钱人
我们根本不知道他们是谁
这很重要吗 他们不是有付钱吗
这很重要 因为…
天呀 亚历克斯 你根本没在思考
听着 我们在这混得很好
不想把事情搞砸
我一直在观察她
有些不对劲 我不知道该怎么说
我感觉
她为我们带来太多风险了
我们过去 评估状况
如果不行 没关系 我们可以分开卖
- 这没什么… - 亚历克斯
看起来不错 我们买了
我也赞同
东西很棒 我也想卖
但我想知道 你们到底想干啥
你们要买多少东西
一些 一半 还是多少
我们做买卖的讲求诚信
没有诚信就不用做生意了
我讲究诚信
所以你们不用今天全买
你们可以拿些样品 之后回来再买
不是这样的 我的伙伴搞错了
没得商量
你们要嘛买下车上所有东西
要嘛我们找另一位买家
就这样
- 要或不要 悉听尊便 - 你是在做什么
帮你做买卖呀
因为你显然不知道该怎么做
这是我们最大的一笔买卖 我不能让你毁掉它
你退后 让大人处理就好
你的臭嘴快毁掉这笔买卖了
你凭什么这样对我说话
我在维护自己的利益 我和你们一样得靠这些东西赚钱
你从哪里找来这些人
他们根本不认识你 这些人到底从哪来的
听着 塞伊 是她叔叔 对吧
- 没关系 让她处理就好 - 天呀 又是他妈的叔叔
你是怎样 站在她那边了 不 等等
她找的都是外行买家 据我所知 他们可能是条子
- 他们是买家 不是条子 - 你怎么知道
天呀 你还真有自信
你他妈的冷静一下
你只会出张嘴
对 我就出张嘴 亲爱的
因为我入行的时间比你还久
好了 可以交易了吗
不 这婊子在这 不能交易
- 有事吗 - 没事…
等等…
好吧 我们不想惹麻烦
交易吧
没门
好 没关系
好 我们走就是了
别他妈的娘炮了
我们现在就进行交易
你们给我全部买下…
塞伊 奇拉 别说了
没关系 不用交易 我们各走各路
可以改天再交易
不用再谈交易了
如果我再看见他们 或者他们和其他认识的人交易
我们就不客气了
我们走
开心了吗
- 干得好 塞伊 - 滚开
你一定要和他正面冲突吗
他们是我的联络人 你们毁掉我的人脉
真他妈的浪费时间
操
真的很糟
你们得学会和平相处
不然就各走各路
因为我不想被人枪杀
我敢说你们也不想
所以塞伊 你得放宽心
如果她有办法处理
你该给她一点机会
抱歉
算了
塞伊
好 我道歉
条子停在卡车附近
我们得离开这里
真的好险
他为什么直接离开
谁知道 他走了就好
好了 各位 我一直在想今天发生的事
我想也许我们该去其他地方了
他说得没错
那些买家可能会追杀我们
他们都是帮派分子
帮派分子
你找来的买家都是帮派分子
都不重要了 反正我们都要走了
好吧 我们该去哪
香港如何
就这样 我们搬到香港
我们赚了不少钱
我们想享受一下
很不错
真漂亮
很棒
是吗
不然呢 这里是旅馆
我去找酒吧
我们还找到一辆车
和一个可以安静工作的地方
我们把所有家当全都放在这里.
在那些事情之后
我们希望事情会平静下来并有所进展
至少我希望如此
谢谢
我喜欢它
这里我们的生意更大了
我们买的更多 卖的更多 价格更高
但东西还是老一套 表 珠宝 电脑 手机
我没觉得我们在做啥特别的事
我喜欢
我们买了
全部打包
很好 谢谢
我的东西 品质都很不错
总共多少
200
拿去
谢谢
我们只是在赚钱
没有特别的目标
请在这里签名
我们放松了警惕
使用信用卡前
我们会先上网购物
以确保卡没被锁
但我们有数百张信用卡
每个都搞清楚很难
所以有时候会穿帮
很抱歉 先生
快跑…
当信用卡被取消时
如果有人使用复制卡 终端会发现
是伪造的 要求店员
扣卡并报警
如果没先测试卡就得承担风险
像我说的 我们已经赚了一大笔
问题是金钱不会改变人性
只会揭露人性真实而丑恶的一面
我也得以看到了塞伊的另一面
天呀 电脑可以关了吗
我们还在Mobli网上找买家
我觉得我们走投无路
我们跟在多伦多干同样的事
很无聊 不是吗
不像给某人一条信息或破坏系统
我们只是在赚钱
你想怎么做
我也不知道 我们得提高游戏等级
我们得做一笔大买卖
嗯 泽德为自己是一个有远见的人而自豪
他知道想要向系统发消息的话
必须以金钱为语言 金钱就是力量
如果我们可以找到赚钱还引起混乱的方法
就能引起重视
好 那该怎么做
为什么我们不试试…
我们该庆祝一番才对
庆祝什么 失败
我的生日
你在想什么
不敢相信今天是他的生日
我们该帮他买个礼物
不 亚历克斯 我说的是ATM
她是我的马子 不是你的
她不想理你
我付钱 让她陪我一整晚
我付的钱是你的三倍 所以请你滚开
你付不起的
糟糕
对不起 让让
塞伊
冷静一下 大哥 冷静一下…
妈的 闭嘴
我很抱歉
听着
我知道 我搞砸了
好
我知道了
安德鲁 史密斯.
艾瑞克 杜佩雷
出来吧
怎么了 发生什么事
我叔叔
塞伊呢
不知道 我醒来 他就不见了
听着 我找到我们要的东西了
是什么
ATM
什么ATM
银行都把现金放在地窖
保险柜和ATM
- 好 - 网络诈骗可由保险理赔
但如果银行遭到真实入侵
银行的安全和信誉就堪忧了
可能让银行承受巨大损失
太棒了 我们为何浪费时间在其他事情上
瞧瞧…
喜欢吗
怎么来的
发挥个人所长啊 买了些东西 然后卖掉
别说我不行了 我仍然很棒
顺便为昨天的事情道歉
- 干得好 老兄 - 还不错
看看我用的什么卡
- 你是认真的吗 塞伊 - 什么
你出去用这张卡 你疯了吗
有什么问题
首先 你的伪装呢 塞伊
别担心 没什么大不了的
- 我戴着墨镜 - 墨镜 太棒了
问题是我们从这张卡里取过钱 塞伊
你不能连个伪装都没有就出去
我们可能被人盯上
天呀 我只是想帮忙
像你昨天帮的大忙 害我们被关
我已经道歉了 你还想怎样
不 我什么也不想要
因为你最近真的很蠢
你搞砸一切
不信任奇拉 成天喝酒
还出去用这张卡片
我早说过不能再用 塞伊
我想你该走了
回多伦多 我不再相信你了
这是她的主意吗 她让你说的
她什么也没说 是我的主意 塞伊
是我要你走
你在这里会害我们被关
甚至可能会死
拿你那份钱 走吧
好
我去打包
我把身份证留在抽屉 祝你们好运
这一点都不好玩
操
我干了什么
操
德民街234号
现在试试ATM
5052 很多人 但可以拿不少
最后一单
我下线了
香港境内的ATM被盗走230万美元
当局无人知晓事情的经过
但可以确定的是 恶名昭彰的黑客组织
黑暗网络
宣称犯案
这个由国际逃犯泽德控制的网络黑帮
在现场留下了名片
黑暗网络犯罪 我们会继续调查
直到缉拿嫌犯为止…
敬祝我们引起的混乱
银行开始担忧其资产是否安全…
我们该打包了 明天就离开这里
整座城市都在通缉我们
好
还好吗
没事
看着我 你在想什么
我想抽身
这正是我们要做的 我们明天就走
不 我是指我不想再这样下去了
我想销声匿迹
销声匿迹 去哪
哪都可以 我们走就对了
用这笔钱做投资
我们就能高枕无忧
你他妈是认真的吗
别对着我骂脏话
好 听着 我道歉
但这样做真的很蠢
你想要抛下一切
过无聊的日子
两人世界真的这么无聊吗
是呀 我们还能做些什么
我们可以好好放松 享受人生
但能放松多久
是你说
要引起骚乱和赚钱的
对 现在成功了
也许我们该休息一阵子
狗屁不通 你为什么想走 到底怎么了
因为你
我有不同的人生计划 现在完全不同了
好 我很感激 但…
我不能就这样放弃一切
这些银行害我父母几乎失去一切
我要惩罚他们
不能让这些混蛋坐领干薪
剥削别人…
Z：ATM那票干得漂亮 我提升你为"中尉"
天呀 是泽德
谢谢
亚历克斯：有件事想和你说
亚历克斯：可以见面吗
Z：可以在这里说
亚历克斯：我要说的事情 只能当面说
Z：不可能
亚历克斯：事关上亿美元
Z：有人会见你
没事了
你根本不知道自己在做什么
好吧 我真不懂你在想什么
是你说要引起泽德注意的
对 我在香港
对 二个人
是
奇拉的计划成功了
我们引起了泽德的重视 在香港外岛安排了一次会面
但这个隐藏在黑暗网络面具后面的人
与我想象的完全不同
下车 东西放着
他会搜身
什么风把你们吹来香港
嗯
我们差点被抓
奇拉建议我们来这.
你为何建议来这
因为香港很适合我们这行的人
我们还听说你可能在这
想和你见面
想和我见面
你怎知道我会注意到你
我们的计划可赚进大把钞票
我不在乎钱
但我知道很多人都在乎
为何要我参与计划
我们需要大量资源
没有你就无法执行
好
那么 为何我一定要和你合作
因为我们知道如何完成这项工作
我大可找其他人
他们可能比你更棒
我相信你是个有原则的人
如果我献上计划 而你也喜欢
我也希望我可以参与其中 直到最后
在你献上计划前
你得知道我是谁
我不是你的朋友
也不是你的老板
我是你的主人
如果你要帮我做事 你的一切都是我的
如果你做对了
你可以得到你要的一切
如果你做错了…
你就得死
你的家人和朋友也都会死
既然你加入我们
就做得干净 不留痕迹
因为我…
不允许发生任何错误
你为何都不说话
他什么都做得出来
搞什么
我没接到塞伊的电话
亚历克斯 是我
我很抱歉…
事情会变成这样 我想了很多…
我想了很多 我想…
和你和奇拉修好
就和以前一样
我已经回到旅馆
我在这里等你们回来
也许你们回来了
等等…
他在旅馆
是吗
对
他听起来似乎好多了 也许我们该和他谈谈
也许吧
塞伊
塞伊 塞…
妈的
操
我得报警
亚历克斯 不能报警
好 那我叫救护车 我得做点啥
- 不 不能 亚历克斯 - 他们会来救他
- 他没救了 - 我们不能把他留在这 奇拉
- 他已经没救了 亚历克斯 - 滚开
- 我得叫救护车 - 电话给我
- 滚开 - 电话给我
不要…
快走 我们得离开这
停
在多伦多脱衣舞厅遗失信用卡的哥伦比亚人
一直在找我们
第一次用信用卡时没找到我们 但第二次被找到了
如果塞伊没有回来…
死的就是我和奇拉
有支团队在等你
他们会听你的指示行动
我听说你朋友出事了
我知道你一定很难过
但你得告诉自己
我他妈的还是得干完这个活
听好 我想这件事情过后
我们该找个地方避避风头
我同意 我们应该回多伦多
不 我们得远走高飞
我想到我们该在哪里见面了
银行遭受网络攻击后
市场就不断波动
好在美联储主席
已开始向市场注入资金
市场也开始稳定下来
更好的住房 更低的税
让你我的钱包不再失血
所有人都钱包满满
你在干嘛
打电话
还有15秒
- 你确定吗 先生 - 我确定 迪麦奥先生
先生 现在这些股票期权
价位正低
半小时后就会逾期失效 一文不值
你看 你的头寸配置显示
你打赌市场很快就会崩溃
我希望你明白 你也知道我的工作…
你的工作就是照我的话做
我叫你做 你就做
是 先生 我们下单后 你的荧幕就会显示了
- 我不能这么做 - 不…
听着
他们在做什么 回座位去
我觉得我们该走了
你在说些什么
这里不大对劲 肯定会出事的
各位
事情不会这么顺利
他们快到了
我要你陪我 好吗
不 亚历克斯 你不需要我
你可以独自完成一切
对 但我需要你
他们在大楼外停车
听着 我希望你陪我
干完这一票 我们就远走高飞
做你想做的 但现在我真的需要你
事情没这么简单
奇拉 拜托
我们真的需要你坐镇指挥
各位 可以开始了
先生 你能评论一下当前市场形势吗
也许我们能指望市场恢复
无可奉告
要再次振兴市场…
棒
他们准备好了
- 是 先生 - 开始吧
突发新闻
插播图像
美联储主席遭到枪击
悲惨事件 当然这会影响全国
我们屏息以待
新闻无从得知他是否立刻死亡
他马上就被送往医院
美联储主席
稍早在美联储大楼外遭到枪击
我们目前无法得知…
美联储主席遭到枪击
目前不确定其是否死亡
真的吗
天啊
当然 全压
全部 快
天啊
先生
可能会调查
拉高头寸
把其余的钱送到这些户头
20％给亚历克斯 你们可以平分其余的钱
先生 也许我们该等到周一 看看美国证交委…
照做就对了 记住 金钱不会改变人性
只会揭露人性真实而丑恶的一面
我们就看看他会怎么用这笔钱吧
- 我们得离开了 - 再等一下
我要帮塞伊报仇 混蛋
什么 等等 先生
新闻说你已经死了
喂
你在说什么鬼话
我死了怎么和你说话
市场响起收盘的钟声
今天的悲剧事件发生后 市场暴跌
美国证交所已下令…
停止所有交易 以等候进一步通知
目前还不清楚这对经济有何影响
但可以预期的是 事件余波将持续一段时间
- 亚历克斯 时间到了 - 怎么了
不 亚历克斯 混蛋 亚历克斯
奇拉在哪 你们干了什么
妈的 操
奇拉在哪
我们就在这儿静坐吗 发生了什么事
是
走吧
那是谁
你妈妈吗 你们请她参加聚会吗
安静
嗨 你们要干什么
肯尼迪国际机场 越快越好
电话借我用 好吗
您拨的电话是空号
奇拉和泽德的电话都无法接通
怎么可能 谁干的
绑架我的人是谁 泽德的手下吗
我不知道 我甚至不知道该怎么办
我得去奇拉说的地方 不让人找到我们
(泰国 曼谷)
在这里我感觉与世隔绝
我独自一人
所有的事情都不利
奇拉和我曾经约定 一旦有事
我们中午在拂晓神庙见
两天了
我一直苦等
就在那时 我想起我的父母
我完全忘了他们
目前无法通话 请留言.
老妈 老爸.
是我 亚历克斯
抱歉 我一直没有打电话回家
抱歉 我就这样消失了
过几天我就回家 我保证
我很想你们
就这样 拜
亚历克斯 亚历克斯
- 手机 朋友 - 啊
- 手机 - 是
- 黑莓 - 便宜点
- 便宜点的 - 便宜的
- 是 - 这个便宜 1千泰铢
- 半价 500泰铢 - 不行
- 600泰铢
- 好 600. - 好
- 谢谢 - 谢谢
- 好运
谢谢
我要一个房间
你的护照 先生
好 能上网吗
- 不能上网 - 不能 好吧
- 钥匙 - 谢谢
我一直在等她
她没有出现
我又感到孤单了
没有朋友 没有家庭 啥都没有
对不起 几点了
- 对不起? - 几点?
哦… 12:15.
谢谢
对不起 几点了
两点五十
好的 谢谢
我迷失了
我不知道该做什么 该去哪里
我的胃感觉不舒服
什么事情发生了
我要上网
好 先付钱吧
你们收信用卡吗
去那边 5号桌 左边
- 5号桌 好 - 往左边走
左边
美联储主席的遇害疑云散去后
股市终于回稳 再度开放交易
当局宣称已抓到这起攻击事件的主嫌
恶名昭彰的黑客泽德已被拘留
起诉罪名超过60件 包括电信诈骗
内线交易 逃漏税和恐怖攻击
当局还透露
泽德的同伙奇拉 惠塔尔
她从一开始就加入了泽德团队
在试图逃离联邦探员逮捕时遭枪击身亡
由于奇拉先开火 警方只好被迫使用枪械
怎么可能
最后 第三名同伙也在今晨遭到逮捕
一位名叫阿方索雷哥罗的哥伦比亚商人
因涉嫌资助该项行动而遭逮捕
她不可能死了 她肯定会在网上留下信息
Mobli 很好
抱歉
网络断线了 帮我连线好吗
- 可以帮我… - 你
护照 先生
好
五分钟 再给我五分钟
不 这很重要
不
五分钟 五分钟的泰文怎么说
- 请跟我们走 - 我得和她说话
我得和她说话
不…拜托 别这样
我需要五分钟
五分钟就好 五…
我得和她说话
五分钟就好
能给我五分钟吗
不…听着…
只要他们愿意听我说
拜托 听我说 你听得懂英文吗
可以等一下吗 拜托
我只需要五分钟 可以回来吗
我只需要上五分钟的网 我…
在我内心深处我希望奇拉还活着 这样她就能来找我
日子一天天过去 我也失去希望
我一直被问 事实上…
我不在乎…
我在乎的是… 只要五分钟
五分钟…真的不长
五分钟上网时间 为什么那么难
我得请求多少次
我能听到你们 听到你们在走动
你们能不能说点啥
哪怕只是说“不行” 别不说话
嗨
然后
我放弃了
我接受了我独自一人的事实
我父母 塞伊 黑暗网络 奇拉 泽德
所有人都很遥远
当初 我想改变世界
现在我的世界已经死亡
我决定放弃生活
但生活还没放弃我
我决定不再活在过去 而只是简单地活着
即使像笼中野兽 也是活着
我意识到我21岁了
已经伤害了很多人
要对爱人的死负责
所有的都变了
骚乱 密谋 信仰
所有的都不同了
但我想总有些什么是不会变的
知道她会等我 我很难过
我从没表现出来
我想念父母 我想见他们
我想紧紧地拥抱他们
我想坐下来 什么也不说
仅仅是靠近他们 因为他们知道我是什么人
我不再假装是其他什么人
我只想做我自己
两年后 我被释放了
简直难以置信 因为我获释时还用假名
但重要的是…
弗隆 你可以走了
我自由了
现在准备回家
- 你好 - 你好
你怎么会在这
显然 你不是特别擅长你做的事
如果你想早日出去 历史清白…
你得替我们干活
怎么回事 他们让你走了 你怎么跟他们说的
我告诉他们我不会再犯 他们就让我走了
只是觉得也太轻放我们了
这个家伙我们觉得可能可以接近他
- 太年轻了 - 你也是
我们给你安排了赚钱的方法
你知道纽交所吗
可以赚钱
我们会安排好一切
如果有人怀疑
你只要把我当作叔叔
你怎么找到这些买家
我叔叔帮忙
你需要带他去香港
香港很适合我们
如果他们不想走怎么办
我们会吓走他
我一直在想今天发生的事
我想也许我们该去其他地方了
一旦到了那边 就启动ATM行动
以便泽德注意到你们
我指的是ATM
如果事情出错了 我们就在旁边
怎么了 怎么了
我叔叔
你说你能做是什么意思
你是爱上他了还是怎么了
我对生活有了不同的规划
现在不一样了
天呀 是泽德
我们要的是他资助这项行动
和他知晓市场崩溃的书面证据
我们会以内线交易和诈骗等罪逮捕他
我和亚历克斯必须全身而退
如果他会被逮捕 我就不干
懂我的意思吗
好 但…
你也不能再和他见面
好
你在干嘛
打电话
当我说我们远走高飞时我没撒谎
我会见你告诉你一切
但我不知道他们对我还有其他安排
泽德的同伙奇拉 惠塔尔
在试图逃离联邦探员逮捕时遭枪击身亡
不 亚历克斯 混蛋
亚历克斯
我一出来就去找你
我知道你的护照 所以很容易跟踪
但是为了把你弄出来 花了不少时间
我希望我给你留了条
我希望我告诉过你我会来
但我不能冒险 有人一直在监视
所以我只能等到今天
为什么你不告诉我
我试过
不 你没有 你对我说谎
你知道…我从没真正对你说谎
我只是没告诉你所有的真相
我们现在干什么
我可以带你回家吗
我穿越边境可能会有麻烦
如果用真的护照就不会
你能开车吗
最后 我获得了重新开始的机会
诚实地生活
然后 奇拉…
我很高兴她还活着
*** by richardsxie ***